華碩的山寨版TBBT: "我得承認，我已經偷偷看美劇「The Big Bang Theory」好一段時間（台灣沒有上演，但似乎有譯名叫做「生活大爆炸」，一般簡稱「TBBT」）。這部影集我覺得應該相當合台灣人胃口，不過如果要好好翻譯它的台詞的話，應該是相當大的工程。
因為，先撇開鮮明的人物個性不談，我認為的三大劇情要素：科學、次文化（或者說「宅氣」，光看主角每次穿出場的T-shirt典故就是一種挑戰）、以及雙關笑話，就不是一般英文好的人就可以翻得來。雖然坊間有「非官方」翻譯，不過我還是寧可硬著頭皮看無字幕版來加強聽力。
會想寫這個，是因為今天無意中看到國內電腦廠商華碩模仿TBBT風格拍了這段廣告：
